Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: labour inspectorate
Enhance the work of
labour inspectorates
to ensure health and safety at work.
Usprawnienie działań prowadzonych przez
inspektoraty pracy
w celu zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy.
Enhance the work of
labour inspectorates
to ensure health and safety at work.
Usprawnienie działań prowadzonych przez
inspektoraty pracy
w celu zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy.
...institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards,
labour inspectors
, etc.);
...i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (związki zawodowe, rady
pracownicze
, przedstawiciele pracowników, inspektorzy pracy
itd.);
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards,
labour inspectors
, etc.);
rolę i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (związki zawodowe, rady
pracownicze
, przedstawiciele pracowników, inspektorzy pracy
itd.);
Reinforce the
labour inspectorate
in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Zapewnienie
inspektoratowi pracy
personelu oraz sprzętu i umożliwienie mu stosowania skutecznych i odstraszających sankcji.
Reinforce the
labour inspectorate
in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Zapewnienie
inspektoratowi pracy
personelu oraz sprzętu i umożliwienie mu stosowania skutecznych i odstraszających sankcji.
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior
Labour Inspectors
[1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
[1], w szczególności jej art. 5,
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior
Labour Inspectors
[1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
[1], w szczególności jej art. 5,
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior
Labour Inspectors
[1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
[1], w szczególności jej art. 5,
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior
Labour Inspectors
[1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
[1], w szczególności jej art. 5,
on the appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
for a term of office
w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
na kadencję od 1 maja 2004 r. do 31 grudnia 2006 r.
on the appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
for a term of office
w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
na kadencję od 1 maja 2004 r. do 31 grudnia 2006 r.
on the appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
for a new term of office
w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
na nową kadencję
on the appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
for a new term of office
w sprawie mianowania członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
na nową kadencję
The Committee of Senior
Labour Inspectors
was set up by Decision 95/319/EC.
Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
został utworzony decyzją Komisji 95/319/WE z 12 lipca 1995 r.
The Committee of Senior
Labour Inspectors
was set up by Decision 95/319/EC.
Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
został utworzony decyzją Komisji 95/319/WE z 12 lipca 1995 r.
...to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as
labour inspectorates
, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and prac
...być nawiązanie współpracy z organami publicznymi, które odpowiadają za kontrolę, na przykład z
inspektoratami pracy
, a także – na odpowiednich szczeblach oraz zgodnie z ustawodawstwem krajowym i
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as
labour inspectorates
, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
W myśl tychże konkluzji Rady celem powołanego komitetu powinno być nawiązanie współpracy z organami publicznymi, które odpowiadają za kontrolę, na przykład z
inspektoratami pracy
, a także – na odpowiednich szczeblach oraz zgodnie z ustawodawstwem krajowym i praktyką krajową – formalne i regularne angażowanie partnerów społecznych, a zwłaszcza przedstawicieli partnerów społecznych z sektorów, w których delegowanie pracowników jest zjawiskiem rozpowszechnionym.
...national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as
labour inspectorates
, as well as social partners, could be represented in the Committee.
...zgodnie z prawem i praktyką krajową, wyspecjalizowane organy odpowiedzialne za kontrolę
przestrzegania
prawodawstwa – na przykład inspekcja pracy
– jak również partnerzy społeczni.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as
labour inspectorates
, as well as social partners, could be represented in the Committee.
W Komitecie mogą być również reprezentowane, zgodnie z prawem i praktyką krajową, wyspecjalizowane organy odpowiedzialne za kontrolę
przestrzegania
prawodawstwa – na przykład inspekcja pracy
– jak również partnerzy społeczni.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as
labour inspectorates
, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
...przedstawicieli, państwa członkowskie powinny uwzględnić udział organów publicznych, takich jak
inspekcja pracy
, odpowiadających za nadzór
nad przepisami obowiązującymi w stosunku do pracowników d
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as
labour inspectorates
, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
Wyznaczając swoich przedstawicieli, państwa członkowskie powinny uwzględnić udział organów publicznych, takich jak
inspekcja pracy
, odpowiadających za nadzór
nad przepisami obowiązującymi w stosunku do pracowników delegowanych.
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior
Labour Inspectors
, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Decyzją 95/319/WE [1] Komisja powołała Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
, zwany dalej „Komitetem”.
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior
Labour Inspectors
, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Decyzją 95/319/WE [1] Komisja powołała Komitet Starszych
Inspektorów Pracy
, zwany dalej „Komitetem”.
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
(SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji są nominowane na członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
(SLIC) na okres trzech lat rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2007 r. i kończący się...
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
(SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji są nominowane na członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
(SLIC) na okres trzech lat rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2007 r. i kończący się dnia 31 grudnia 2009 r.
...named in the Annex to the present Decision are appointed as members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
(SLIC) for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006.
Osoby wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji nominowane są na członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
(SLIC) na okres rozpoczynający się 1 maja 2004 r. i kończący się 31 grudnia 2006 r.
The persons named in the Annex to the present Decision are appointed as members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
(SLIC) for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006.
Osoby wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji nominowane są na członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
(SLIC) na okres rozpoczynający się 1 maja 2004 r. i kończący się 31 grudnia 2006 r.
investigation by the
labour inspectorate
or the police and any court judgement.
dochodzenie przeprowadzone przez
inspekcję pracy
lub policję oraz orzeczenie sądu.
investigation by the
labour inspectorate
or the police and any court judgement.
dochodzenie przeprowadzone przez
inspekcję pracy
lub policję oraz orzeczenie sądu.
a reinforcement of the
labour inspectorate
, which shall be fully resourced with qualified staff and have quantitative targets on the number of controls to be carried out.
wzmocnienie
inspekcji pracy
, która musi być w pełni obsadzona wykwalifikowanymi pracownikami i mieć wyznaczone cele ilościowe w zakresie liczby przeprowadzanych kontroli.
a reinforcement of the
labour inspectorate
, which shall be fully resourced with qualified staff and have quantitative targets on the number of controls to be carried out.
wzmocnienie
inspekcji pracy
, która musi być w pełni obsadzona wykwalifikowanymi pracownikami i mieć wyznaczone cele ilościowe w zakresie liczby przeprowadzanych kontroli.
...immigration officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials,
labour inspectors
, social, child and health care personnel and consular staff, but could,...
...prokuratorzy, adwokaci i radcy prawni, sędziowie i pracownicy wymiaru sprawiedliwości,
inspektorzy pracy
, pracownicy socjalni, osoby zajmujące się opieką nad dziećmi i personel służby zdr
That training obligation should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with victims: police officers, border guards, immigration officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials,
labour inspectors
, social, child and health care personnel and consular staff, but could, depending on local circumstances, also involve other groups of public officials who are likely to encounter trafficking victims in their work.
Ten obowiązek szkolenia powinien być wspierany w odniesieniu do osób należących do następujących kategorii zawodowych, w przypadku gdy mogą one mieć kontakt z ofiarami: funkcjonariusze policji i straży granicznej, urzędnicy służb migracyjnych, prokuratorzy, adwokaci i radcy prawni, sędziowie i pracownicy wymiaru sprawiedliwości,
inspektorzy pracy
, pracownicy socjalni, osoby zajmujące się opieką nad dziećmi i personel służby zdrowia oraz pracownicy konsularni; może to jednak, w zależności od uwarunkowań lokalnych, dotyczyć również innych grup urzędników, którzy w swojej pracy prawdopodobnie zetkną się z ofiarami handlu ludźmi.
Appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
Mianowanie członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
Appointment of members of the Committee of Senior
Labour Inspectors
Mianowanie członków Komitetu Starszych
Inspektorów Pracy
Strengthen the administrative capacity of
labour inspectorates
.
Zwiększanie zdolności administracyjnych
inspektoratów pracy
.
Strengthen the administrative capacity of
labour inspectorates
.
Zwiększanie zdolności administracyjnych
inspektoratów pracy
.
...the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the
labour inspectorates
.
...umocnienie związanych z tym celem struktur administracyjnych i struktur egzekwowania prawa, w tym
inspektoratów pracy
.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the
labour inspectorates
.
Dalsze dostosowanie do dorobku wspólnotowego oraz umocnienie związanych z tym celem struktur administracyjnych i struktur egzekwowania prawa, w tym
inspektoratów pracy
. 
